суббота, 18 июня 2011 г.

Я - Нуджуд, мне 10 лет и я разведена

Название оригинала:  I Am Nujood, Age 10 And Divorced
Автор:  Нуджуд Али с помощью Дельфин Минуи / Nujood Ali with Delphine Minoui   
Жанр:  биография
Язык оригинала: английский  
Впервые опубликована: 2009 
О чем: Йемен 2008 года. В стране разрешены браки с девочками младше 15 лет (при условии воздержания от брачных отношений до достижения девочкой половой зрелости). Более того, такие  браки даже поощряются - в народе бытует пословица, переводимая примерно как "женитьба на девятилетней девочке - гарантия счастливого брака" (мусульманский пророк Мухаммед женился на девятилетней Аише). 
Вот так девятилетнюю Нуджуд отец выдает замуж за 30-летнего мужчину, который увозит девочку в деревню, пресекая тем самым возможность посещать школу, и принуждает к сексуальным отношениям. Кроме того, она подвергается регулярным побоям со стороны мужа и его родственников. Нуджуд чудом удается сбежать и попасть на прием к судье. Девочке дают развод и она пишет книгу обо всем, что с ней происходило.
Окончание: счастливый финал.
Связь сюжетной линии с реальными событиями: Да, книга является автобиографической.  
Происхождение названия: Напрямую отражает сюжет книги и реальность. В 10 лет Нуджуд Али была самой молодой разведенной женщиной, известной миру. 
Речь автора:  простая, вполне соответствующая речи девочки-подростка в интерпретации переводчицы. Если нет предубеждений по поводу содержания - можно использовать в качестве чтения на ранних этапах изучения английского языка.  
Находки автора: таковых нет ввиду того, что книга полностью основана на реальных событиях.  
Запоминающиеся моменты: свадьба; первая брачная ночь; разговор Нуджуд со второй женой ее отца; ступени в здании суда; суд; история Моны. 
Субъективное предположение о ценности / морали книги: Помимо основной сюжетной линии интересно описание жизни небогатой семьи в Йемене - быт, обычаи, проблемы, сравнение опыта деревенской и городской жизни, влияние западной культуры.      
Допустимость для чтения детьми:  Нет, содержит описание сцен насилия.  
Награды: Нуджуд Али и ее адвокат Шада Нассер были признаны Женщинами года 2008 по версии журнала Glamour.
Picture - Google Books

0 коммент. :

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...